🔍 Search: GẦN GŨI

• 가까이하다 Động từ
  • 2 친하게 지내다.
    2 GẦN GŨI: Sống một cách thân thiết.
  • 3 어떤 것을 좋아하여 가까이 두고 즐기다.
    3 ĐỂ GẦN BÊN: Thích cái nào đó nên để gần bên thưởng thức
• 비근하다 (卑近 하다) Tính từ
  • 1 가까운 데에서 흔히 보고 들어 알기 쉽다.
    1 QUEN THUỘC, GẦN GŨI: Thường nhìn thấy ở nơi gần và dễ vào tìm hiểu.
• 상종 (相從) Danh từ
  • 1 서로 따르며 친하게 지냄.
    1 SỰ Ở BÊN, SỰ GẦN GŨI: Việc theo sát và thân thiết với nhau.
• 임의롭다 (任意 롭다) Tính từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 할 수 있다.
    1 TÙY Ý: Có thể làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 서로 거리낌이 없고 매우 친하다.
    2 GẦN GŨI, MẬT THIẾT: Không có khoảng cách với nhau mà rất thân.
• 막역하다 (莫逆 하다) Tính từ
  • 1 서로 아주 친하다.
    1 THÂN THIẾT, GẦN GŨI, THÂN TÌNH: Rất thân với nhau.
• 다가가다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.
    1 LẠI GẦN: Đi đến gần phía đối tượng nào đó.
  • 2 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.
    2 TIẾP CẬN: Làm cho mối quan hệ với người nào đó gần gũi để trở nên thân với người đó.
  • 3 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.
    3 GẦN GŨI, LẠI GẦN: Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.
• 친근감 (親近感) ☆ Danh từ
  • 1 사이가 매우 가까운 느낌.
    1 CẢM GIÁC THÂN THIỆN, CẢM GIÁC GẦN GŨI: Cảm giác mối quan hệ rất gần gũi.
• 가까이 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 거리가 멀지 않게.
    1 MỘT CÁCH GẦN: Một cách không xa về khoảng cách.
  • 2 어떠한 기준에 거의 다다르게.
    2 GẦN NHƯ, KHOẢNG: Một cách sắp chạm tới mốc nào đó.
  • 3 서로 친하게.
    3 MỘT CÁCH GẦN GŨI: Một cách thân thiết với nhau.
• 지근거리 (至近距離) Danh từ
  • 1 매우 가까운 거리.
    1 KHOẢNG CÁCH RẤT GẦN GŨI, QUAN HỆ RẤT THÂN CẬN: Khoảng cách rất gần.
• 가깝다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.
    1 GẦN: Không cách xa nơi nào đó.
  • 2 서로 친하다.
    2 GẦN GŨI: Thân nhau.
  • 3 어떤 수치에 거의 미치다.
    3 GẦN, XẤP XỈ: Gần như đạt tới giá trị nào đó.
  • 4 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.
    4 GẦN GIỐNG, GẦN NHƯ: Tính chất hay trạng thái gần như tương tự với cái nào đó.
  • 5 시간적으로 멀지 않다.
    5 GẦN: Không xa về mặt thời gian.
  • 6 촌수가 멀지 않다.
    6 GẦN GŨI, THÂN CẬN: Họ hàng không xa.
• 무관하다 (無關 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 서로 관계가 없다.
    1 VÔ CAN, KHÔNG DÍNH LÍU, KHÔNG LIÊN CAN: Không có quan hệ với nhau.
  • 2 서로 매우 친하다.
    2 THÂN THIẾT, KHÔNG CÓ GÌ GIẤU GIẾM, GẦN GŨI: Rất thân với nhau.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ Động từ
  • 2 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2 ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Nghe hoặc nhận được tin tức hay thông tin.
  • 5 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5 NHẬP, ĐỘ: Tiếp nhận việc ma quỷ nhập vào và có năng lực thần thông.
  • 1 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1 TIẾP GIÁP, LIỀN KỀ: Gắn liền hoặc nối tiếp, chạm vào.
  • 3 사람을 만나거나 대하다.
    3 TIẾP XÚC, GẦN GŨI: Gặp gỡ hoặc đón tiếp ai đó.
  • 4 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4 TIẾP XÚC, TIẾP CẬN: Tiếp cận cái gì đó và biết được hoặc trải nghiệm.
• 살갑다 Tính từ
  • 1 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다.
    1 DỊU DÀNG, DỄ THƯƠNG, ĐÁNG YÊU: Tấm lòng hay thái độ tình cảm và nhẹ nhàng.
  • 2 사람이나 물건이 정답고 친근하다.
    2 GẦN GŨI THÂN THƯƠNG, QUẤN QUÍT, TÌNH CẢM: Người hay đồ vật tình cảm và gần gũi.
  • 3 바람이나 물결 등이 닿는 느낌이 가볍고 부드럽다.
    3 DỊU NHẸ, MƠN MAN: Cảm giác mà gió hay sóng nước… chạm vào nhẹ nhàng và êm dịu.
• 착착 Phó từ
  • 1 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.
    1 MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH GỌN GÀNG: Hình ảnh vật thể luôn dính chặt một cách bền chắc.
  • 2 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2 MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA MIỆNG: Hình ảnh rất hợp khẩu vị.
  • 3 매우 친근하고 부드럽게 대하는 모양.
    3 MỘT CÁCH THÂN THIẾT, MỘT CÁCH GẦN GŨI: Hình ảnh rất thân cận và đối xử một cách mềm mỏng.
• 가까워지다 Động từ
  • 1 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.
    1 TRỞ NÊN GẦN, GẦN LẠI: Khoảng cách từ một nơi nào đó đến nơi khác trở nên ngắn lại.
  • 2 서로의 사이가 친해지다.
    2 TRỞ NÊN GẦN GŨI, GẦN GŨI THÊM: Quan hệ với nhau trở nên thân thiết.
  • 3 어떤 수치에 거의 미치게 되다.
    3 TIỆM CẬN, GẦN ĐẾN, GẦN ĐẠT: Trở nên gần như đạt tới giá trị nào đó.
  • 4 일정한 수준이나 정도에 거의 이르게 되다.
    4 TIẾP CẬN, TIỆM CẬN: Trở nên gần như đạt đến trình độ hay mức độ nhất định.
  • 5 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하게 되다.
    5 TRỞ NÊN GẦN, GẦN NHƯ: Tính chất hay trạng thái trở nên gần như tương tự với một thứ nào đó.
  • 6 시간적으로 멀지 않게 되다.
    6 ĐẾN GẦN, TỚI GẦN, SẮP TỚI: Trở nên không xa về mặt thời gian.

• 입술이 없으면 이가 시리다
  • 1. 어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.
    1. (NẾU KHÔNG CÓ MÔI THÌ RĂNG SẼ LẠNH), MÔI HỞ RĂNG LẠNH: Những cái có quan hệ gần gũi với nhau bị hỏng thì những cái khác cũng hỏng theo.
• 엠티 (▼MT) Danh từ
  • 1. 단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행.
    1. DU LỊCH NHÓM, CHUYẾN MT: Chuyến du lịch ngắn ngày cùng với nhau nhằm giúp các thành viên trong một tổ chức trở nên gần gũi nhau hơn.
• 곁을 떠나다
  • 1. (완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.
    1. RỜI XA BÊN MÌNH: (cách nói uyển ngữ) Người gần gũi với mình chết đi.
• 화친하다 (和親 하다) Động từ
  • 1. 나라와 나라 사이에 싸움이 없이 서로 가까이 지내다.
    1. HỮU NGHỊ: Việc qua lại gần gũi không có tranh cãi giữa các nước.
• 붙다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. DÍNH: Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ĐỖ, ĐẬU: Đỗ kì thi...
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. BÉN, BẮT (LỬA): Lửa bén lên và bắt đầu cháy.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. DÍNH VÀO, VƯỚNG VÀO: Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. ĐƯỢC GẮN, ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC TRANG BỊ: Thiết bị được gắn vào cái nào đó.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. ĐI KÈM, KÈM THEO: Điều kiện, lý do, bổn phận.. đi theo.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Ở LÌ, BÁM TRỤ: Ở liên tục nơi nào đó.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. KÈM THEO, ĐÍNH KÈM: Được treo hay gắn vào thứ chính.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. BÓ SÁT, ÔM SÁT: Quần áo bó sát vào cơ thể.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. DÍNH SÁT, ĐEO DÍNH: Vật thể với vật thể hay con người gần gũi với nhau.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. PHỤ THUỘC, BÁM: Sống dựa vào người khác.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. BÁM SÁT, ĐEO DÍNH: Chăm nom hay đi theo ngay bên cạnh.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. THAM GIA: Tham dự trò chơi, công việc hay đoàn thể... nào đó.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. THEO SÁT: Theo gần.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ÁM, NHẬP: Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. PHÁT SINH: Năng lực... xuất hiện hay tăng lên.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. TĂNG THÊM: Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. CÒN SỐNG: Mạng sống được kéo dài.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. CÓ, GẮN: Tên tuổi hay danh tiếng… xuất hiện.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. BÁM, ĐEO BÁM: (cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. SINH RA, DIỄN RA: Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. THẤY, CÓ: Tình cảm hay cảm giác nào đó phát sinh.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. GIAO CẤU: Con cái và con đực giao cấu.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. DÍNH CHẶT: (cách nói thông tục) Nam nữ gần gũi nhau hay có quan hệ về thể xác.
• 천 리도 지척이라
  • 1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
    1. (NGÀN DẶM CŨNG CHỈ LÀ GANG TẤC), NẾU YÊU THƯƠNG THÌ KHOẢNG CÁCH KHÔNG LÀ VẤN ĐỀ: Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.
• 친근감 (親近感) ☆ Danh từ
  • 1. 사이가 매우 가까운 느낌.
    1. CẢM GIÁC THÂN THIỆN, CẢM GIÁC GẦN GŨI: Cảm giác mối quan hệ rất gần gũi.
• 친선 (親善) Danh từ
  • 1. 서로 친하고 가까워 사이가 좋음.
    1. SỰ THÂN THIỆN, MỐI HỮU NGHỊ: Thân thiện với nhau và quan hệ tốt, gần gũi.
• 친지 (親知) ☆ Danh từ
  • 1. 서로 친하여 가깝게 지내는 사람.
    1. NGƯỜI THÂN: Người gần gũi và thân thiết nhau.
• 밀착 (密着) ☆ Danh từ
  • 1. 빈틈없이 달라붙음.
    1. SỰ DÍNH CHẮC, SỰ BÁM CHẶT: Việc dính chặt không có kẽ hở.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2. SỰ GẮN BÓ, SỰ THÂN THIẾT: Việc quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 반쪽 (半 쪽) ☆ Danh từ
  • 1. 온전한 하나의 절반.
    1. MỘT NỬA: Phân nửa của một cái toàn vẹn.
  • 2. (비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.
    2. CÒN MỘT NỬA NGƯỜI, TONG TEO: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụt cân và gầy so với bình thường.
  • 3. (비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.
    3. MỘT NỬA: (cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất gần gũi như người yêu, bạn đời.
  • 4. (비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.
    4. SỰ NỬA VỜI: (cách nói ẩn dụ) Cái không đáp ứng được sự trông đợi hoặc không hoàn hảo.
• 유대감 (紐帶感) ☆ Danh từ
  • 1. 서로 가깝게 이어지거나 결합되어 통하는 느낌.
    1. TÌNH CẢM THÂN THIẾT, CẢM GIÁC THÂN THUỘC: Cảm giác được kết nối hoặc được kết hợp một cách gần gũi với nhau và hiểu nhau.
• 친족 (親族) ☆ Danh từ
  • 1. 주로 이름의 성이 같고 촌수가 가까운 사람.
    1. THÂN TỘC: Người có quan hệ huyết thống gần gũi và có cùng họ trong tên với mình.
  • 2. 같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.
    2. HỌ: Một nhánh ngôn ngữ hay sinh vật có cùng nguồn gốc và được chia tách.
• 살갑다 Tính từ
  • 1. 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다.
    1. DỊU DÀNG, DỄ THƯƠNG, ĐÁNG YÊU: Tấm lòng hay thái độ tình cảm và nhẹ nhàng.
  • 2. 사람이나 물건이 정답고 친근하다.
    2. GẦN GŨI THÂN THƯƠNG, QUẤN QUÍT, TÌNH CẢM: Người hay đồ vật tình cảm và gần gũi.
  • 3. 바람이나 물결 등이 닿는 느낌이 가볍고 부드럽다.
    3. DỊU NHẸ, MƠN MAN: Cảm giác mà gió hay sóng nước… chạm vào nhẹ nhàng và êm dịu.
• 밀접 (密接) ☆ Danh từ
  • 1. 아주 가깝게 마주 닿아 있음. 또는 그런 관계에 있음.
    1. SỰ MẬT THIẾT: Việc có quan hệ rất gần gũi, rất thân thiết. Hoặc việc có quan hệ như vậy.
• 밀착하다 (密着 하다) Động từ
  • 1. 빈틈없이 달라붙다.
    1. DÍNH CHẮC, BÁM CHẶT: Dính chặt không có kẽ hở.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2. GẮN BÓ, THÂN THIẾT: Quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 다가가다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.
    1. LẠI GẦN: Đi đến gần phía đối tượng nào đó.
  • 2. 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.
    2. TIẾP CẬN: Làm cho mối quan hệ với người nào đó gần gũi để trở nên thân với người đó.
  • 3. 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.
    3. GẦN GŨI, LẠI GẦN: Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.
• 친하다 (親 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.
    1. THÂN, THÂN THIẾT: Quen biết gần gũi, biết rõ về nhau và tình cảm thắm thiết.
• 친분 (親分) ☆ Danh từ
  • 1. 아주 가깝고 두터운 정.
    1. TÌNH THÂN, MỐI THÂM GIAO: Tình cảm rất gần gũi và thân mật.
• 친일 (親日) Danh từ
  • 1. 일본을 가깝게 여기어 친하게 지냄.
    1. SỰ THÂN NHẬT: Sự thân thiết và gần gũi với Nhật Bản.
  • 2. 일제 강점기에, 일본의 편에 서서 그들이 사람을 죽이거나 돈과 물건을 빼앗는 것을 도움.
    2. SỰ THÂN NHẬT: Việc đứng về phía Nhật Bản, giúp họ giết người và bóc lột của cải, tiền bạc trong thời ký Nhật Bản chiếm đóng.